Auf dieser Seite
Ihre Anforderungen und dieses Modell
Passt es zu Ihren Prioritäten?
Bietet das 10x20 ein ebenso breites tatsächliches Sehfeld wie das Schwestermodell 8x20?
Nein. Canon gibt für dieses 10x-Modell ein tatsächliches Sehfeld von 5.3° an, gegenüber 6.6° beim 8x20. Die zusätzliche nominelle Reichweite erfordert eine sorgfältigere Ausrichtung und ein genaueres Wiederfinden des Motivs.
Entdecke diesen Bedarf im Finder →Welche dokumentierte kompakte Alternative kombiniert stabilisiertes 10x-Beobachten mit einem 25 mm-Objektiv?
Das STABILIZED 10x25 S von Nikon ist eine dokumentierte Alternative mit optischer Bildstabilisierung durch Linsenverschiebung (IS), einem Augenabstand von 14 mm und einem tatsächlichen Sehfeld von 5.4°. Es ist ebenfalls nicht wasserdicht, benötigt für die Stabilisierung zwei AA-Batterien und ist 10x25 statt 10x20.
Entdecke diesen Bedarf im Finder →Erfüllt dieses Canon 10x20 die Anforderung an Wasserdichtigkeit?
Nein. Laut dem gemeinsamen Handbuch zu Canon ist das Gehäuse nicht wasserdicht. Wenn Wetterfestigkeit unverzichtbar ist, vergleichen Sie ein aktuelles wasserdichtes 10x25 wie das Nikon TRAILBLAZER II 10x25 und nehmen Sie dabei in Kauf, dass es ein passives, nicht stabilisiertes Modell ist.
Entdecke diesen Bedarf im Finder →Das Canon 10x20 IS ist ein stabilisiertes Kompaktfernglas für Menschen, denen eine größere nominelle Reichweite bei einem Fernglas mit kleinen Objektiven wichtig ist. Sein 10x-Bild lässt Details in der Ferne größer erscheinen, doch dafür ist das tatsächliche Sehfeld mit 5.3° enger und die Austrittspupille beträgt 2.0 mm. Die 20 mm-Objektive und der Augenabstand von 13.5 mm setzen praktische Grenzen, und das Gewicht von 430 g ohne Zubehör ist für ein Kompaktmodell beträchtlich. Canon kennzeichnet dieses Modell als eingestellt und nicht mehr erhältlich; dies ist daher eine Referenz zur Identifizierung und keine aktuelle Kaufempfehlung.
Mehr Reichweite bedeutet ein engeres Sehfeld
Canon gibt eine Vergrößerung von 10x und ein tatsächliches Sehfeld von 5.3° an, entsprechend 93 m (305 ft) auf 1,000 m Entfernung (1,000 yd). Das bietet nominell mehr Reichweite als das 8x20 IS, aber ein schmaleres tatsächliches Sehfeld: Das Schwestermodell 8x deckt 6.6° ab (115 m / 377 ft). Für beide Modelle wird ein scheinbares Sehfeld von 49.5° angegeben. Bei einem fliegenden Vogel oder einem Künstler, der die Bühne überquert, kann 10x ein präziseres Ausrichten erfordern, um das Motiv zu finden und zu verfolgen. Wenn entspanntes Umherschauen wichtiger ist als die scheinbare Größe, ist das breitere Sehfeld des 8x20 von diesen beiden Modellen verzeihender.
Die Austrittspupille des 10x20 beträgt 2.0 mm; das ergibt sich aus den 20 mm-Objektiven und der Vergrößerung 10x. Beim 8x20 beträgt sie 2.5 mm. Das sind keine im Labor ermittelten Helligkeitswerte, aber sie verdeutlichen, warum das stärker vergrößernde Modell weniger tolerant gegenüber einer ungenauen Augenposition und schlechten Lichtverhältnissen ist. Ein Objektiv mit 20 mm lässt sich im Vergleich zu einem vollformatigen Fernglas leicht transportieren, sammelt aber weniger Licht als gängige Formate mit 32 mm und 42 mm. Die Bildstabilisierung kann sichtbares Verwackeln durch die Hände reduzieren; sie kann eine tatsächlich dunkle Szene nicht aufhellen und ein bewegtes Motiv nicht anhalten.
Bildstabilisierung, Vergrößerung und der Fünf-Minuten-Modus
Canon verwendet eine optische Korrektur mit Linsenverschiebung und gibt einen Korrekturwinkel von ±0.9° an. Die gemeinsame englische Bedienungsanleitung beschreibt zwei Betriebsarten: Drücken Sie die Image-Stabilizer-Taste für einen kontinuierlichen Betrieb von bis zu fünf Minuten, oder halten Sie die Taste gedrückt, damit die Stabilisierung nur so lange aktiv ist, wie die Taste gedrückt bleibt. Canon benötigt eine Lithiumzelle des Typs CR123A. Laut Anleitung beträgt die Betriebsdauer bei kontinuierlichem Betrieb unter den Testbedingungen von Canon ungefähr 12 Stunden bei 23°C und 8 Stunden bei −10°C; die tatsächliche Batterielaufzeit kann je nach Marke variieren. Das Fernglas lässt sich ohne Batterie wie eine normale Optik verwenden, der batteriebetriebene Bildstabilisator jedoch nicht.
Dieses System gleicht Handbewegungen aus, während man ein relativ unbewegliches Motiv betrachtet. Es stabilisiert weder einen Vogel, der durchs Sichtfeld fliegt, noch gleicht es einen unsicheren Stand aus oder verspricht ein völlig ruhiges Bild. In der Anleitung von Canon wird ausdrücklich davor gewarnt, dass starke Körperbewegungen, Vibrationen oder übermäßiges Zittern der Hände die Ausgleichsleistung des Stabilisators übersteigen können. Wenn Batterieunabhängigkeit wichtig ist, erspart ein passives Kompaktfernglas diesen Aufwand. Wenn eine aktive Stabilisierung entscheidend ist, vergleichen Sie das Nikon STABILIZED 10x25 S: Es bietet ebenfalls 10x und nutzt eine Bildstabilisierung durch Linsenverschiebung, hat aber ein 25 mm-Objektiv, ein tatsächliches Sehfeld von 5.4° und einen angegebenen Augenabstand von 14 mm. Nikon gibt außerdem zwei AA-Batterien und ein nicht wasserdichtes Gehäuse an.
Gehäusemaße und Einblick
Mit 430 g (15.17 oz) ohne Zelle ist das 10x20 nicht allein deshalb ungewöhnlich leicht, weil seine Objektive klein sind. Canon hat ein Gehäuse mit den Maßen 118 × 142 × 69 mm (4.6 × 5.6 × 2.7 in). Für das Nikon STABILIZED 10x25 S wird ohne die beiden AA-Zellen ein Gewicht von 405 g angegeben. Das Canon ist also nicht automatisch die leichtere Wahl, wenn es ums Tragen geht. Vergleichen Sie lieber das vollständige Gerät mit Stromversorgung und die Funktionen, die Sie tatsächlich benötigen, statt sich am Wort „kompakt“ zu orientieren.
Canon gibt einen Augenabstand von 13.5 mm und einen Einstellbereich für den Pupillenabstand von 56–72 mm an. Der Augenabstand kann helfen, eine Vorauswahl einzugrenzen, garantiert aber nicht, dass sich mit jeder Brille das gesamte Sehfeld ohne Abschattung überblicken lässt. Die Fokussierung erfolgt manuell: Stellen Sie den Abstand der Okulare ein, fokussieren Sie ein Auge, korrigieren Sie die Dioptrieneinstellung für das andere Auge und fokussieren Sie anschließend mit beiden Augen. Die technischen Angaben des Canon nennen eine Naheinstellgrenze von ungefähr 2 m (6.6 ft). Es lohnt sich, die Anweisungen zur Einrichtung in der Anleitung zu befolgen, statt sich auf einen kurzen Eindruck direkt nach dem Auspacken zu verlassen.
Wetter, Sicherheit und die tatsächlichen Einsatzgrenzen
Die gemeinsame Anleitung von Canon besagt, dass die Gehäuse des 8x20 und des 10x20 nicht wasserdicht sind und weder Regen noch Spritzwasser ausgesetzt werden sollten. In den geprüften Unterlagen findet sich keine Angabe zur Beschlagfreiheit. Wenn ein versehentliches Nasswerden wahrscheinlich ist, ist ein wetterfestes Kompaktfernglas die bessere Wahl; das passive Nikon TRAILBLAZER II 10x25 ist eine aktuelle 10x25-Alternative mit ausgewiesener Wasserdichtigkeit, bietet aber keine integrierte Bildstabilisierung. Der Produktname und die elektronische Funktion des Canon bedeuten nicht, dass das Gerät abgedichtet ist. Blicken Sie mit diesem Fernglas niemals in die Sonne und setzen Sie die Batteriezelle sicher ein und bewahren Sie sie gemäß den Anweisungen von Canon auf.
Die gemeinsame Anleitung führt ein Etui, einen Trageriemen, zwei Okulardeckel und eine CR123A-Batterie als Lieferumfang auf. Das ist die Auflistung in der Anleitung des Canon, kein Beleg dafür, dass diese Teile in jedem gebrauchten oder von einem Händler angebotenen Paket noch enthalten sind. Prüfen Sie bei einem Gebrauchtgerät die genaue Modellkennzeichnung, das Gehäuse, die Optik und das Batteriefach. Die veröffentlichten technischen Daten des Canon sagen nichts über die Bildqualität nach jahrelanger Lagerung oder den Zustand eines bestimmten Exemplars aus.
Wer sollte es vergleichen?
Wählen Sie das 10x20 IS, wenn Sie eine Ansicht mit 10x, kompakte Abmessungen und die Korrektur des Verwackelns durch die Hände wünschen und eine kleine Austrittspupille, ein schmaleres Sehfeld sowie den Batteriebetrieb in Kauf nehmen. Wählen Sie das Schwestermodell 8x20, wenn das leichtere Auffinden von Motiven und ein breiterer Bildausschnitt wichtiger sind. Als aktuelles stabilisiertes Kompaktfernglas mit 10x können Sie das STABILIZED 10x25 S von Nikon vergleichen. Wenn Sie bei einem ähnlichen Format mit 10x25 Wert auf Wasserdichtigkeit legen, ziehen Sie eine abgedichtete passive Alternative in Betracht und verzichten Sie auf die Bildstabilisierung. Die US-Seite von Canon enthält widersprüchliche Angaben zum Lagerbestand, kennzeichnet das 10x20 aber auch als eingestellt und nicht mehr erhältlich. Betrachten Sie es nicht als aktuelles Angebot von Canon und gehen Sie nicht davon aus, dass ein Gebrauchtangebot vollständig ist.
Diese modellbezogene Einschätzung stützt sich auf das genaue technische Datenblatt des Canon und die gemeinsame englische Bedienungsanleitung. Sie erhebt keinen Anspruch auf persönlichen Besitz, gemessene Stabilisierung oder unabhängige optische Tests.
Wichtige technische Daten
Die wichtigsten Angaben auf einen Blick
| Vergrößerung | 10× |
|---|---|
| Objektivdurchmesser | 20 mm |
| Tatsächliches Sehfeld | 5.3° |
| Scheinbares Sehfeld | 49.5° |
| Sehfeldbreite bei 1,000 m | 93 m |
| Augenabstand | 13.5 mm |
Weitere Spezifikationen und Hinweise zur Einrichtung
| Austrittspupille | 2 mm |
|---|---|
| Naheinstellgrenze | 6.6 ft |
| Vom Hersteller angegebenes Gewicht | 15.17 oz |
| Linsen- und Prismenbeschichtungen | Canon führt eine Super-Spectra-Vergütung auf; eine andere Vergütung oder Glasart wird nicht angenommen. |
| Laut Hersteller wasserdicht | Nein |
| Integrierte Bildstabilisierung bestätigt | Ja |
| Bildstabilisierungsmethode | Optische Korrektur mit Linsenverschiebung |
| Stromquelle | Lithiumzelle CR123A |
| Für den Betrieb der Bildstabilisierung erforderliche Batterien | Ja |
Beachte die Anleitung für genau dieses Modell, um Betriebsgrenzen, mitgelieferte Ausrüstung und Versionsunterschiede zu prüfen.
Quellen für diesen Testbericht
Quellen für diese Einschätzung
- Canon US-Fernglasverzeichnis, einseitige Übersicht mit acht Produkten
- Canon USA, genaue Produktseite: 10 x 20 IS
- Technisches Datenblatt als PDF für das genaue Modell Canon
- Gemeinsame englische Bedienungsanleitung für Canon 8x20 IS / 10x20 IS
- Offizielle Auflistung der Fernglas-Anleitungen von Canon
- Offizielle Supportseite von Canon zur gemeinsamen Anleitung
- Primärbild von Canons Bild-CDN, verlinkt auf der genauen US-Produktseite
Wähle zuerst den optischen Kompromiss.
Wähle zuerst den Verwendungszweck und danach Vergrößerung, Objektivgröße, Sehfeld sowie etwaige Anforderungen an Passform, Wetterfestigkeit oder Montage. Die direkte Sonnenbeobachtung ist ein separates Kriterium: Nur Ferngläser zur Sonnenbeobachtung, die vom Hersteller ausdrücklich bestätigt wurden, erfüllen es.
